lijn

{{lijn}}{{/term}}

1 [algemeen]ligne 〈v.〉

2 [soort touw] corde 〈v.〉 ⇒ 〈fijn〉fil 〈m.〉

3 [m.b.t. hond] laisse 〈v.〉

4 [groef] 〈gezicht〉 trait 〈m.〉 ⇒ 〈hand〉ligne

5 [productieproces] chaîne 〈v.〉de fabrication

♦voorbeelden:

1   de lijn van zijn gedachten • le fil de ses pensées

     iets in grote lijnen aangeven • 〈ook figuurlijk〉 tracer les grandes lignes de qc.

     〈figuurlijk〉 in grote lijnen • en gros

     〈politiek〉 een man van de harde lijn • un faucon

     een rechte lijn • une (ligne) droite

     in een rechte lijn van iemand afstammen • descendre en ligne directe de qn.

     de resultaten bewegen zich in opgaande lijn • les résultats vont en s'améliorant

     een lijn trekken • tracer une ligne

     aan de (slanke) lijn doen • surveiller sa ligne

     Maastricht is aan de lijn • vous avez Maastricht au bout du fil

     blijft u aan de lijn, a.u.b.! • ne quittez pas!

     in de lijn liggen van • être dans le droit fil de

     dat ligt helemaal in zijn lijn • 〈net iets voor hem〉 c'est tout à fait lui; 〈de aangewezen man〉 c'est l'homme qu'il nous faut

     〈figuurlijk〉 op één lijn stellen (met) • mettre sur le même plan que

     op dezelfde, op één lijn zitten • être sur la même ligne

     met lijn 15 gaan, lijn 15 nemen • prendre la ligne no. 15

     〈figuurlijk〉 daar zit geen lijn in • cela manque d'enchaînement

2   het wasgoed hing aan de lijn te drogen • le linge séchait sur la corde

3   een hond aan de lijn houden • tenir un chien en laisse

¶   zij trekken één lijn • ils agissent de concert

Deens-Russisch woordenboek. 2015.